Mit einem neuen Übersetzungsbüro in Amsterdam, Niederlande, erweitert der aus der Schweiz stammende Übersetzungsdienst Traducta innerhalb der Gruppe Optilingua International sein weltweites Netzwerk. Damit stehen nun insgesamt über 3.500 qualifizierte Übersetzer für professionelle Übersetzungen und Fachübersetzungen zur Verfügung. Daniel Sommerlade, Leiter des Marketings bei ALPHATRAD Germany und ebenfalls der Optilingua International zugehörig, zu dem neuen Übersetzungsbüro in Amsterdam: "Dass wir für Übersetzungen in den Niederlanden (http://www.alphatrad.de/aktuelles/uebersetzungen-amsterdam-niederlande) bisher noch keinen Optilingua-Partner hatten, liegt auch an der bisherigen guten Versorgung mit Anbietern für Übersetzungen in den Niederlanden. Unsere Nachbarn sind meist mehrsprachig aufgewachsen und gelten generell als weltoffen. Da ist die Idee, ein Übersetzungsbüro zu eröffnen, nicht neu. Bedarf bestand jedoch im Bereich Fachübersetzungen, z.B. bei technischen, medizinischen oder juristischen Texten. Hinzu kommt, dass Übersetzungen oft direkt in mehrere Sprachen stattfinden, z.B. bei technischen Anleitungen oder Webseiten, in diesem Fall bietet eine weltweit tätige Gruppe wie Optilingua International einen klaren Vorteil: Übersetzungen können so von Muttersprachlern durchgeführt werden, die auf einen Fachbereich spezialisiert sind UND sich mit dem Sprachstil und den typischen Begriffen aus dem eigenen Land auskennen. Ein indischer Ingenieur, der gleichzeitig als Fachübersetzer tätig ist, wäre sicher unterbeschäftigt, egal ob er in einem Übersetzungsbüro in Amsterdam, in Paris oder in Berlin arbeitet. Da macht es oft mehr Sinn, Übersetzungen weltweit in Auftrag geben zu können, nämlich dort, wo der Spezialist sitzt." Das weltweite Netz der Gruppe Optilingua International umfasst über 80 Niederlassungen und bietet Übersetzungen und Fachübersetzungen in über 100 Sprachen an. Neben dem neuen Übersetzungsbüro in Amsterdam (http://traducta.nl/vertaalbureau-amsterdam), Niederlande gehören viele Großstädte Europas dazu. Die ALPHATRAD Germany GmbH betreibt inzwischen 27 Filialen in Deutschland. In der Schweiz, in Österreich, Frankreich, Portugal, Spanien und Belgien ist die Gruppe ebenfalls mit mehreren Niederlassungen vertreten. Weitere Informationen zum neuen Übersetzungsbüro in Amsterdam sowie zu den Leistungen der ALPHATRAD Germany, wie Eilübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Vertonungen oder Simultandolmetschen findet der Leser unter: www.alphatrad.de (http://www.alphatrad.de)